记谱法之窗

 找回密码
 注册
搜索
热搜: discuz
查看: 47|回复: 0

禁止缩略词,是保护民族文化

[复制链接]
发表于 2021-3-8 12:11 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
2010年04月08日 13:52 来源:沈阳日报 
  广电总局发出通知,禁止电视节目用“NBA”等外语和缩略词,央视在一些报道中已经停止使用……

  著名学者王向峰表示,要实事求是,老老实实地对待母语,对待民族文化

  王向峰教授认为:在汉语的表述中夹杂着英语,显得不伦不类,多数不被大众所了解,时间长了无利于民族文化的传播。广电总局作出统一的规定,非常及时,很有必要。目前,从小学生到大学生,都把很多的精力和时间花在外语的学习上,无论考什么都得考外语,这实际上是一种“半殖民地心理的残余”。世界上,有威望有实力的大国并不是这样,外语只供专业人士,或有使用目的的人员学习。

  “张先生跟外国人来往惯了,说话有个特征——喜欢中国话里夹无谓的英文……他说话里嵌的英文,还比不得嘴里嵌的金牙,因为金牙不仅装点,尚可使用……”这是著名作家钱钟书在《围城》中对“汉语夹用英文”的强烈讽刺。4 月初,国家广电总局出台了禁止电视节目中出现“NBA”等外语和缩略词的规定。这对保护母语,保护民族文化无疑是一剂良药。

  央视在一些报道中已经停止使用

  在近年的社会生活中,似乎谁要是不会说几句“洋话”,谁就不时尚,谁就落伍了。最让人感到无奈的是新闻媒体中出现英文字,很多人看不懂。近几天,细心的观众不难发现,央视在一些报道中已经不再出现诸如NBA(美国男子职业篮球联赛)、CBA(中国男子职业篮球联赛)等英文缩略词,取而代之的是中文。

  据了解,这次被通知、规定停止使用外语和缩略词的,不仅仅限于体育报道领域,如其他GDP(国内生产总值)、WTO(世界贸易组织)、CPI(消费者物价指数)等也在“整顿”范围之内。如遇特殊情况必须使用时,要在外语及外语缩略词后加中文解释。

  央视一位体育解说员说:“这是继杜绝‘港台腔’后又一大利好消息。人民的电视母语应该全覆盖,凭什么让外语占据宣传高地?”

  专家学者:应提高汉语的利用能力,让外语回到其应该发挥作用的领域去

  4月7日,就国家广电总局这一新规的出台,记者采访了著名学者、辽宁大学博士生导师王向峰教授。

  王向峰说,平时看电视的时候经常会被时不时出现的英文缩略词弄得发蒙,经过别人解释后才明白其中的意思。在汉语的表述中夹杂着英语,显得不伦不类,多数不被大众所了解,时间长了无利于民族文化的传播。广电总局作出统一的规定,非常及时,很有必要。目前,从小学生到大学生,都把很多的精力和时间花在外语的学习上,无论考什么都得考外语,这实际上是一种“半殖民地心理的残余”。世界上,有威望有实力的大国并不是这样,外语只供专业人士,或有使用目的的人员学习。那些平时在汉语交流中经常夹带着英语的人多数并非精通英语,而一些语言大家在说话时决不夹带外语以炫耀,却能翻译出多种语言的著作。此外,还要实事求是,老老实实地对待母语,对待民族文化,这样才能利于民族文化的保护与传播。

  市民对新规表示支持

  沈阳市民李先生已年逾七旬,得知这项新规后表示全力支持。“现在看电视真挺不容易,很多表述上,英文不是英文,中文不是中文,怎么也弄不明白,然后还没有解释,电视台也不负责说明。后来我用一个小本,问了年轻人,才了解以下名称的意思:比如CPU(中央处理单元)、GPS(全球定位系统)、MBA(工商管理学硕士)、 MSN(微软网络服务)、USB(通用串行总线)、DVD(数字多功能光盘)等。”

  “世界各国的发展史证明,没有了自己的语言文字,整个民族也就不复存在了,还哪里有国家?我们的政府有专职部门致力于推广中文,为什么对新闻媒体滥用字母字,造成广大读者阅读困难竟不采取一些限制呢?”中年市民厉先生向记者展示了一段文字,说来自网络,看上去实在忍无可忍:“APEC的记者招待会后,我约了CCTV的朋友和一群MBA、MPA的研究生,讨论中国加入WTO后IT业前景,以及IT业对GDP的影响。”这位朋友表示,只有30几个汉字,竟有20几个字母,这还是纯洁的中文吗?毋庸讳言,我们的母语正遭遇着前所未有的“内忧外患”:有些人不说“首席执行官”,偏要说CEO;有些人不说“中央商务区”,偏要说CBD;有些人不说“世界贸易组织”,偏要说WTO……中文如何正确使用,到了该管的时候了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

记谱法之窗

GMT+8, 2021-4-17 15:40 , Processed in 0.093750 second(s), 19 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表